1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:00:26,319 --> 00:00:28,404
[الکس] خداحافظی می تواند تلخ باشد.

4
00:00:28,571 --> 00:00:31,407
به نظر می رسد فقط 306 روز پیش،

5
00:00:31,574 --> 00:00:34,285
ما را از معشوق ربودند
باغ وحش سنترال پارک

6
00:00:34,452 --> 00:00:38,289
و ریخته شده اینجا در ...
ماداگاسکار روستایی

7
00:00:38,456 --> 00:00:41,709
اما حالا که می رویم،
همه شما را اینجا می بینم،

8
00:00:41,876 --> 00:00:45,379
فقط به ما یادآوری می کند
چند تا دوست پیدا کردیم

9
00:00:45,546 --> 00:00:46,631
[کف زدن]

10
00:00:47,757 --> 00:00:49,258
[مورت] هوو هو!

11
00:00:49,425 --> 00:00:55,181
این بهترین سخنرانی من بود...!

12
00:00:55,348 --> 00:00:58,392
اوه! شبیه بچه است
نمیتونه آب دریاشو نگه داره

13
00:00:58,559 --> 00:01:00,895
-خب حداقل خودش اومد
- متوجه نمیشم

14
00:01:01,228 --> 00:01:03,105
مثل جولین نیست که یک مهمانی را از دست بدهد.

15
00:01:03,272 --> 00:01:05,900
شاید برای برخی افراد،
خداحافظی واقعا سخته

16
00:01:06,067 --> 00:01:07,360
- [بو می کشد]
- وای

17
00:01:07,526 --> 00:01:10,696
آره، خوب، برایش کارت پستال بفرست
چون باد طبق برنامه می‌وزد.

18
00:01:10,863 --> 00:01:12,448
بیایید این کار را انجام دهیم!

19
00:01:12,615 --> 00:01:16,702
آیا می توانم توجه شما را جلب کنم؟ قرمزی چشم
به نیویورک در حال سوار شدن است.

20
00:01:16,869 --> 00:01:18,913
اووو ما برای کریسمس به خانه می رویم!

21
00:01:19,080 --> 00:01:19,914
[همه می خندند]

22
00:01:20,081 --> 00:01:21,374
- کیسه شن!
- چک کن!

23
00:01:21,540 --> 00:01:22,541
- طناب!
- چک کن!

24
00:01:22,708 --> 00:01:23,959
- تنقلات!
- چک کن!

25
00:01:24,126 --> 00:01:25,753
- داره کار میکنه!
- اوه! ما آن را انجام دادیم!

26
00:01:25,920 --> 00:01:28,798
شاید زیبا نباشد،
اما ما به سمت شهر حرکت کردیم!

27
00:01:28,964 --> 00:01:30,633
- [همه می خندند]
- اووو!

28
00:01:30,800 --> 00:01:34,553
شیرینی های شیرینی از سیلویا!
این چیزی است که من برای کریسمس می خواهم.

29
00:01:34,720 --> 00:01:37,598
اوه اوه! من نمی توانم صبر کنم
تا به استخر اسب آبی برگردم

30
00:01:37,765 --> 00:01:39,517
و بوی شیرین کلر

31
00:01:39,684 --> 00:01:44,563
و من بی صبرانه منتظر دیدن دکتر منیش هستم
بزرگترین کایروپراکتیک تا کنون

32
00:01:44,730 --> 00:01:48,442
من؟ من فقط می خواهم برف را ببینم
افتادن روی شهر زیبای من

33
00:01:48,609 --> 00:01:51,570
نیویورک، ما آمدیم!
اوه! چی...؟

34
00:01:51,737 --> 00:01:52,947
[همه نفس کشیدن]

35
00:01:54,615 --> 00:01:56,283
- [همه فریاد می زنند]
- مراقب باش!

36
00:01:57,868 --> 00:01:58,994
- آه!
- آه!

37
00:01:59,161 --> 00:02:00,371
- آه!
- آه!

38
00:02:00,538 --> 00:02:02,164
[همه جیغ می زنند]

39
00:02:02,331 --> 00:02:04,458
[دمیدن، فریاد زدن]

40
00:02:05,793 --> 00:02:09,505
وای اوه، نه، نه! نه!
این اتفاق نمی افتد!

41
00:02:09,880 --> 00:02:11,507
[همه غرغر می کنند]

42
00:02:11,674 --> 00:02:14,802
- از من برو! از من برو!
- خخخ بچه ها چیزی شنیدید؟

43
00:02:15,678 --> 00:02:16,971
- [همه غرغر کردن]
- [همه نفس کشیدن]

44
00:02:17,138 --> 00:02:19,724
- آدمخوارها!
- آدمخوارها! کجا؟!

45
00:02:19,890 --> 00:02:23,519
- جولین!
- اوه این فقط عجایب هستند.

46
00:02:23,686 --> 00:02:26,981
- اوه اوی.
- موریس، فکر کردم آنها قبلا رفته اند.

47
00:02:27,148 --> 00:02:29,400
امیدوارم همچنان از آنها کرایه بگیریم.

48
00:02:29,567 --> 00:02:33,320
- مورت، دیگر طبل زدن را متوقف کن!
- ببخشید [قهقهه می خندد]

49
00:02:33,487 --> 00:02:37,658
هشدار کاذب، همه! بازگشت به مخفی شدن
این فقط یک فریب بی رحمانه بود.

50
00:02:37,825 --> 00:02:41,036
حقه؟! چه جور
شوخی بیمار این است، نه؟!

51
00:02:41,203 --> 00:02:45,332
متاسفم ما فکر می کردیم شما هستید
غارتگر گابلین شب سرخ.

52
00:02:45,499 --> 00:02:47,334
قرمز غارتگر... چه نین؟

53
00:02:47,501 --> 00:02:48,794
موریس...

54
00:02:48,961 --> 00:02:52,673
هر سال در 24 ژوئیه ...

55
00:02:52,840 --> 00:02:55,301
- جولیان؟
- این یک تعطیلات جشن است

56
00:02:55,468 --> 00:02:58,763
- به نام اعلیحضرت.
- با درخشش قرمز شروع می شود.

57
00:02:58,929 --> 00:03:04,185
سپس هوا از اجنه پر می شود
خنده های وحشتناک و تمسخر آمیز

58
00:03:04,351 --> 00:03:08,522
بعد به ما لگد می زند
با صدها سنگ سیاه!

59
00:03:08,689 --> 00:03:11,192
گابلین شب قرمز!
گابلین شب قرمز در راه است!

60
00:03:11,358 --> 00:03:14,779
باشه فهمیدم
این چیدن در روز پادشاه است.

61
00:03:14,945 --> 00:03:16,071
خیلی بامزه.

62
00:03:16,238 --> 00:03:17,823
- [فریاد از راه دور]
- [نفس می کشد]

63
00:03:17,990 --> 00:03:21,869
[می خندد] حالا می توانی متوقف شوی، مورت.
میدونم تو اونجا برگشتی

64
00:03:22,036 --> 00:03:24,330
- آه! گابلین قرمز!
- [همه فریاد می زنند]

65
00:03:24,497 --> 00:03:25,998
- او واقعی است!
- چه خبره؟!

66
00:03:28,000 --> 00:03:30,628
- اینجا، جولین.
- زنان و فلزات گرانبها را پنهان کنید!

67
00:03:30,795 --> 00:03:34,882
بارگذاری چیز تیراندازی!
آتش سوزی در گابلین!

68
00:03:35,049 --> 00:03:36,967
- اوو هو!
- لمورها پایین!

69
00:03:37,134 --> 00:03:38,511
شما، شما، جای آنها را بگیرید.

70
00:03:38,677 --> 00:03:40,221
[هر دو] بله، آری.

71
00:03:40,387 --> 00:03:42,348
همین! تسلیم می شوم!

72
00:03:42,515 --> 00:03:43,933
ما داریم میمیریم

73
00:03:45,601 --> 00:03:49,396
- الکس یه کاری بکن!
- باشه، باشه! بسیار خوب.

74
00:03:51,065 --> 00:03:53,943
[غرغر کردن]

75
00:03:58,489 --> 00:04:01,450
[فریادهای آهسته]

76
00:04:02,159 --> 00:04:03,244
[غرغر]

77
00:04:03,410 --> 00:04:06,705
تو داری میری پایین،
شب قرمز غارتگر گابلین!

78
00:04:09,583 --> 00:04:13,045
[با خنده] من این کار را کردم، همه!

79
00:04:13,212 --> 00:04:14,547
- من انجامش دادم!
- [همه تشویق کردن]

80
00:04:14,713 --> 00:04:16,799
[همه فریاد می زنند]

81
00:04:21,095 --> 00:04:24,640
همه، بعد از گابلین.
اجازه ندهید که او فرار کند!

82
00:04:24,807 --> 00:04:26,725
[همه فریاد می زنند]

83
00:04:33,774 --> 00:04:36,610
- عصا آب نبات؟
- تقدیم می کند؟

84
00:04:37,319 --> 00:04:38,279
[نق زدن، تف]

85
00:04:38,445 --> 00:04:41,615
- طعم این سنگ ها شبیه زغال سنگ است.
- یک دقیقه صبر کن

86
00:04:41,782 --> 00:04:44,994
الکس، فکر کنم تو همین الان شلیک کردی...

87
00:04:45,160 --> 00:04:48,873
حالا کی میخنده، رد نایت گابلین؟

88
00:04:49,039 --> 00:04:51,292
[خنده شیدایی]

89
00:04:51,458 --> 00:04:52,501
من هستم. اون کیه

90
00:04:54,503 --> 00:04:57,631
هو-هو-هو! ماداگاسکار مبارک!

91
00:04:59,133 --> 00:05:03,679
- [نفس می‌کشد] من بابانوئل را ساقط کردم.
- مطمئناً الان در لیست شیطون هستید.

92
00:05:04,179 --> 00:05:06,765
- ایمن است؟
- [ناله] چه چیزی امن است؟

93
00:05:06,932 --> 00:05:09,852
تعداد شما بیشتر است؟ چند تا؟
به من بگو آیا شما یک ربات هستید؟

94
00:05:10,019 --> 00:05:13,522
شاید شما یک ارتش پنهان دارید
درون تو با من صحبت کن، ارتش ربات.

95
00:05:13,689 --> 00:05:17,651
- دارم باهات حرف میزنم!
- [با خنده] که قلقلک می دهد.

96
00:05:18,235 --> 00:05:22,781
ببین همه!
مثل یک کاسه پر از ژله می لرزد!

97
00:05:22,948 --> 00:05:26,493
- هی، این سرگرم کننده است!
- بس کن جولین! این بابا نوئل است!

98
00:05:26,660 --> 00:05:29,663
- تعجبی ندارد که او به سمت شما زغال سنگ پرتاب می کند.
- بابا نوئل کی؟

99
00:05:29,830 --> 00:05:32,750
بابانوئل! بابا نوئل، خوبی؟ من نمی توانم
باور کن دارم با بابا نوئل صحبت می کنم!

100
00:05:32,917 --> 00:05:35,544
- میدونم
-صبر کن بابا نوئل کیست؟

101
00:05:36,629 --> 00:05:39,548
منظورت چیه "بابانوئل کیه؟"
اگر بابانوئل نیستی، کی هستی؟

102
00:05:39,715 --> 00:05:42,509
اسم من است...

103
00:05:42,676 --> 00:05:45,137
- یادم نمیاد
- [همه نفس کشیدن]

104
00:05:45,304 --> 00:05:47,556
ببین او کلاه دیگری بر سر دارد.

105
00:05:47,723 --> 00:05:51,936
اوه حتما سرش را زده بود
سقوط شاید دچار فراموشی شده است.

106
00:05:52,102 --> 00:05:54,855
اوه، این بد است. این است... این بد است!

107
00:05:55,022 --> 00:05:58,525
من کریسمس را برای همه خراب کردم.
من کریسمس را خراب کردم، مثلاً

108
00:05:58,692 --> 00:06:01,195
تمام دنیا! مگر اینکه...

109
00:06:01,362 --> 00:06:03,113
- مگر اینکه؟
- جمع شدن تیم

110
00:06:03,280 --> 00:06:05,240
این می تواند برای همه عالی باشد.

111
00:06:05,407 --> 00:06:07,701
- زخم سر بابانوئل؟
- نه، زخم سرش نیست.

112
00:06:07,868 --> 00:06:11,372
طرح این است: ما سورتمه را پیدا می کنیم،
به بابا نوئل کمک کنید اسباب بازی ها را تحویل دهد.

113
00:06:11,538 --> 00:06:14,375
سپس در راه خانه،
او ما را در نیویورک پیاده می کند!

114
00:06:14,541 --> 00:06:16,543
این کامل است!
بچه ها نظرتون چیه؟

115
00:06:16,710 --> 00:06:17,836
- من واردم!
- باشه

116
00:06:18,003 --> 00:06:19,964
بیا بریم اون سورتمه رو پیدا کنیم

117
00:06:22,174 --> 00:06:27,054
اوه، آنها فقط شایان ستایش هستند! الکس،
برو باهاشون صحبت کن برو، برو، برو، برو، برو!

118
00:06:27,221 --> 00:06:30,015
سلام، گوزن کوچک.

119
00:06:30,182 --> 00:06:33,060
شما بچه ها برای یک سفر جاده ای کوچک آماده اید؟
شما چه می گویید؟

120
00:06:33,852 --> 00:06:37,648
برگرد! شما نمی دانید
که با آنها سر و کار دارید

121
00:06:37,815 --> 00:06:40,567
اوه سلام نیازی به روانی شدن نیست
آنها فقط کوچولوهای بابانوئل هستند ...

122
00:06:40,734 --> 00:06:45,906
- ما دوباره همدیگر را می بینیم، قطب جنوب.
- قطب شمال

123
00:06:47,700 --> 00:06:49,118
اوه، خوب، شما بچه ها
همدیگر را می شناسید یا چیزی؟

124
00:06:49,284 --> 00:06:52,079
این یک جنگ سرد است
که به قرن ها قبل برمی گردد

125
00:06:52,246 --> 00:06:56,125
ببینید، بابانوئل قبلاً مستقر بود
در قطب جنوب

126
00:06:56,291 --> 00:07:00,379
اوه! این دوباره؟ بابانوئل قطب شمال را انتخاب کرد،
منصفانه و مربع

127
00:07:00,546 --> 00:07:04,216
لطفا به او رشوه دادند
آب نبات و کار ارزان جن.

128
00:07:04,383 --> 00:07:06,010
همین! برویم

129
00:07:06,176 --> 00:07:08,887
به دستور من او را در زنگ ها لگد بزنید.

130
00:07:09,054 --> 00:07:10,806
صبر کن، خصوصی کجاست؟

131
00:07:10,973 --> 00:07:13,809
تو زیباترین آهویی
من تا به حال دیده ام.

132
00:07:13,976 --> 00:07:18,105
این شیرین ترین چیز هر پنگوئن است
تا به حال به من گفته است

133
00:07:21,066 --> 00:07:23,068
[نمایش تصنیف عاشقانه]

134
00:07:27,406 --> 00:07:28,615
[غرغر]

135
00:07:28,782 --> 00:07:31,869
ولش کن، خصوصی! اون قطب شمال
ممکن است مانند یک نوشیدنی بلند آب به نظر برسد،

136
00:07:32,036 --> 00:07:34,788
اما او شما را تف خواهد کرد
مثل یک فنجان تخم مرغ بد!

137
00:07:34,955 --> 00:07:38,792
بچه ها، بچه ها بیا، کریسمس است.
می دانید، فصل بخشش است.

138
00:07:38,959 --> 00:07:41,545
خب، چه می گویید؟
آیا می توانید به ما سوار شوید؟

139
00:07:41,712 --> 00:07:46,008
اوه، پسر اسلحه، ما فقط اجازه داریم
برای گرفتن سفارش از بابانوئل

140
00:07:46,175 --> 00:07:49,845
چرا نمیپرسی
رفقای شما در قطب جنوب کمک می کنند؟

141
00:07:50,012 --> 00:07:53,640
اوف فراموش می کنم! آنها نمی توانند پرواز کنند.

142
00:07:54,641 --> 00:07:57,853
کریسمس مبارک در آنجا،
روی زمین گیر کرده!

143
00:07:58,020 --> 00:08:01,023
- کریسمس مبارک
- کوپید!

144
00:08:02,066 --> 00:08:05,944
- [آه می کشد]
- عالیه آسانسور ما به خانه می رود.

145
00:08:06,111 --> 00:08:08,155
- ما آن را پرواز می کنیم.
- کاپیتان، تو یک پنگوئن هستی.

146
00:08:08,322 --> 00:08:10,866
و آن گوزن های شمالی، مانند
قدرت های جادویی

147
00:08:11,033 --> 00:08:13,660
دقیقا همینه
آنها می خواهند که شما باور کنید

148
00:08:13,827 --> 00:08:16,205
خصوصی، یک دمو کوچک به آنها بدهید.

149
00:08:16,371 --> 00:08:18,040
[عطسه می کند] اوه!

150
00:08:18,207 --> 00:08:20,918
تنها چیز جادویی
در مورد آن قطب شمال

151
00:08:21,085 --> 00:08:23,170
آن مخزن پر از چیزهای درخشان است.

152
00:08:23,337 --> 00:08:27,007
حالا برو بیگ رد را پیدا کن
و ما این بچه را در هوا خواهیم برد.

153
00:08:27,299 --> 00:08:28,550
آه!

154
00:08:28,717 --> 00:08:34,098
مرد چاق، زیبایی را ببین
سرود سنتی جولیان

155
00:08:34,264 --> 00:08:36,850
تکریم ... من

156
00:08:37,017 --> 00:08:38,268
[نت کوک را پخش می کند]

157
00:08:38,435 --> 00:08:42,606
- ♪ دوست دارم
- خیلی خوبه

158
00:08:42,773 --> 00:08:45,901
- ♪ دوست داری
- همه با هم

159
00:08:46,068 --> 00:08:49,530
♪ ما دوست داریم

160
00:08:49,696 --> 00:08:51,240
♪ آن را حرکت دهید

161
00:08:51,406 --> 00:08:53,700
[همه تشویق کردن]

162
00:08:54,284 --> 00:08:56,370
♪ دوست دارم جابجاش کنم، حرکتش بدم

163
00:08:57,746 --> 00:08:59,331
بابانوئل؟

164
00:08:59,498 --> 00:09:03,252
♪ من از نظر بدنی آماده هستم، از نظر بدنی آماده هستم
از نظر بدنی، بدنی، آمادگی جسمانی

165
00:09:03,418 --> 00:09:04,545
ورودی!

166
00:09:05,879 --> 00:09:08,298
باشه بابا نوئل وقت رفتن است، رفیق بزرگ.

167
00:09:08,465 --> 00:09:10,676
من نمی خواهم بروم!

168
00:09:10,843 --> 00:09:13,929
من فقط می خواهم غنیمت را تکان دهم!

169
00:09:14,721 --> 00:09:17,474
- بابا نوئل، رفیق. باید دست از رقصیدن برداری
- بابانوئل!

170
00:09:17,641 --> 00:09:19,101
- [همه غرغر کردن]
- هو هو هو!

171
00:09:19,268 --> 00:09:21,228
من هرگز نمی روم!

172
00:09:21,395 --> 00:09:24,982
- اوه حالا چیکار کنیم؟
- ببین، قرار نیست شب کریسمس باشه

173
00:09:25,149 --> 00:09:27,401
برای خیلی بیشتر
پس یا بدون بابا نوئل می رویم،

174
00:09:27,734 --> 00:09:30,154
- یا دنیا بدون کریسمس می رود.
- درسته!

175
00:09:30,320 --> 00:09:33,282
تو این آشفتگی رو درست کردی
حالا باید تمیزش کنیم

176
00:09:33,448 --> 00:09:37,119
- ای، کاپیتان! زمان درخشش!
- باشه پسرا

177
00:09:37,286 --> 00:09:40,789
مهارهای خود را سفت کنید
و به افکار شاد بیندیش

178
00:09:41,832 --> 00:09:43,125
- [زنگ های کلیسا به صدا در می آیند]
- اووو!

179
00:09:43,292 --> 00:09:45,085
ویوا لاس وگاس!

180
00:09:47,421 --> 00:09:49,089
[همه فریاد می زنند]

181
00:09:58,098 --> 00:10:03,770
و همه اشک شوق ریختند
برای معجزه ای که بچه جولین بود.

182
00:10:03,937 --> 00:10:08,525
می بینی، مرد چاق، جولیانواری
در مورد لذت بخشش است.

183
00:10:08,859 --> 00:10:12,362
به من! حالا هدایا را برای من بیاور!

184
00:10:14,823 --> 00:10:16,950
- جولیانوری مبارک.
- اوه!

185
00:10:17,117 --> 00:10:20,078
یادت اومد!
بعدی لطفا آن را در امتداد حرکت دهید.

186
00:10:20,245 --> 00:10:23,081
از طرف اعلیحضرت متشکرم
و جولیان مبارک

187
00:10:23,957 --> 00:10:26,960
از طرف اعلیحضرت متشکرم
و جولیان مبارک

188
00:10:27,920 --> 00:10:29,588
[همه] ها؟

189
00:10:30,839 --> 00:10:31,965
[نفس می کشد]

190
00:10:32,132 --> 00:10:34,885
- چطور این کار را کردی؟
- منو میزنه

191
00:10:35,052 --> 00:10:38,138
-میشه یکی برام درست کنی؟
- جولیانوری مبارک.

192
00:10:38,305 --> 00:10:39,932
- من یکی میخوام
- منم همینطور

193
00:10:40,098 --> 00:10:41,808
- [همه فریاد زدن]
- بعد

194
00:10:42,893 --> 00:10:44,478
هدایای من کجاست؟

195
00:10:44,645 --> 00:10:46,146
اونجا چه خبره؟

196
00:10:46,313 --> 00:10:48,398
جولیانوری مبارک!

197
00:10:48,565 --> 00:10:52,194
- جولیانوری مبارک.
- جولیانوری مبارک!

198
00:10:52,361 --> 00:10:55,822
- جولیانوری مبارک.
- اوه، نه، نه، نه!

199
00:10:55,989 --> 00:10:56,990
بس کن

200
00:10:58,825 --> 00:11:04,373
چه چیزی در مورد Julianuary بسیار خاص است
اگر همه بتوانند چیزی داشته باشند؟

201
00:11:04,539 --> 00:11:05,916
تو!

202
00:11:06,083 --> 00:11:08,669
من تو را به عنوان مهمان پذیرفتم

203
00:11:08,835 --> 00:11:12,339
و حالا، جولیانواری را خراب کردی!

204
00:11:12,506 --> 00:11:14,132
از این لحظه به بعد،

205
00:11:14,299 --> 00:11:17,844
همه هدایای شما هدیه های من هستند!

206
00:11:18,011 --> 00:11:20,180
[همه ناله]

207
00:11:20,347 --> 00:11:25,102
خانم و آقایان، ما در این مورد هستیم
تا به اولین مقصد خود برسیم

208
00:11:25,269 --> 00:11:27,938
کانادا مستقیماً جلوتر است.

209
00:11:28,105 --> 00:11:30,315
باشه، پسرها، بیایید او را پایین بیاوریم.

210
00:11:31,483 --> 00:11:32,734
بالا می زند.

211
00:11:32,901 --> 00:11:35,862
منقار پایین. در هدف بمان.

212
00:11:36,029 --> 00:11:38,115
در هدف بمان!

213
00:11:45,580 --> 00:11:47,040
این چه نوع فرود بود؟

214
00:11:47,207 --> 00:11:50,335
هر فرودی که می توانید از آن دور شوید
فرود خوبی است

215
00:11:50,919 --> 00:11:53,714
این احمقانه است، مارتی.
آیا نمی توانیم فقط از درب ورودی استفاده کنیم؟

216
00:11:53,880 --> 00:11:57,342
بیا چقدر میتونه سخت باشه
ملمن، تو بلند شدی!

217
00:11:57,509 --> 00:11:59,553
- اما من کلاستروفوبیک هستم.
- آره؟

218
00:11:59,720 --> 00:12:01,888
حالا، شما می توانید بابانوئل کلاستروفوبیک باشید.

219
00:12:02,055 --> 00:12:05,183
حالا، شیرجه، احمق، شیرجه، شیرجه، شیرجه!

220
00:12:05,350 --> 00:12:07,436
آسان ... [جیغ می زند]

221
00:12:07,602 --> 00:12:09,938
- بچه ها؟ من گیر کردم!
- [همه نفس کشیدن]

222
00:12:10,105 --> 00:12:12,983
در آنجا بمان، ملمان!
من دارم میام! [غرغر]

223
00:12:13,150 --> 00:12:15,068
- ملمان، من اینجا هستم!
- [ملمان] دارم می سوزم!

224
00:12:15,235 --> 00:12:18,739
-تو نمی سوزی!
- [ملمن] کمک!

225
00:12:18,905 --> 00:12:20,657
- اوه! متشکرم.
- [آلارم به صدا در می آید]

226
00:12:20,824 --> 00:12:23,660
- اوه اوه!
- ترکم نکن!

227
00:12:23,827 --> 00:12:27,456
- الکس، تو هنوز هدیه داری!
- ها؟ آه!

228
00:12:28,999 --> 00:12:30,250
- [هر دو نفس نفس می زنند]
- [آژیرها نزدیک می شوند]

229
00:12:30,417 --> 00:12:33,003
دوری کن پسرها فاصله بگیر!

230
00:12:33,170 --> 00:12:35,922
- چی...؟ نه صبر کن
- صبر کن

231
00:12:36,089 --> 00:12:39,134
[فریاد می زند] من تو را گرفتم، ملمان!

232
00:12:42,262 --> 00:12:44,681
راهی برای انداختن توپ، ای دیوونه هیپی.

233
00:12:44,848 --> 00:12:46,767
من؟ ملمن آن را در دودکش گم کرد.

234
00:12:46,933 --> 00:12:50,437
آرام باش این یک شهر کوچک است،
فقط چند خانه دیگر وجود دارد

235
00:12:50,604 --> 00:12:52,939
- بیا غصه نخوریم
- اوه، آره؟

236
00:12:54,524 --> 00:12:56,818
الان می تونیم هول کنیم؟!

237
00:12:56,985 --> 00:12:59,363
خوب، این طرح است.
به نزدیک ترین اداره پست می رویم

238
00:12:59,529 --> 00:13:01,114
و ما فقط هدایا را دور می ریزیم.

239
00:13:01,281 --> 00:13:03,075
- این یک نقشه است.
- به هر حال من به تمبر نیاز دارم.

240
00:13:03,241 --> 00:13:05,744
کاپیتان، ما را بگیرید
به نزدیکترین اداره پست

241
00:13:05,911 --> 00:13:07,037
در نیویورک.

242
00:13:09,289 --> 00:13:10,207
[فریاد می زند]

243
00:13:10,999 --> 00:13:13,085
[همه ناله]

244
00:13:16,421 --> 00:13:18,548
خوب، به نظر می رسد که قهوه خوری ما است.

245
00:13:20,550 --> 00:13:25,305
اوه خدای من اوه، خدای من! اوه، خدای من!
اوه، خدای من! شما یاران بابانوئل هستید!

246
00:13:25,472 --> 00:13:28,392
این شگفت انگیز است!
تو بیشتر از اونی که فکر میکردم

247
00:13:28,558 --> 00:13:32,437
اما شگفت انگیز! باشه آروم باش ابی
نفس بکش

248
00:13:32,604 --> 00:13:36,149
Namaste. Namaste. [فریاد می زند]

249
00:13:36,316 --> 00:13:39,403
کریسمس مبارک! کریسمس مبارک!
کریسمس مبارک!

250
00:13:39,569 --> 00:13:40,987
اوه! کریسمس مبارک!

251
00:13:42,322 --> 00:13:44,324
اوه، خدای من! تقریبا فراموش کردم!

252
00:13:48,370 --> 00:13:49,579
من برات کلوچه درست کردم

253
00:13:54,709 --> 00:13:56,586
این بهترین کریسمس است.

254
00:13:58,171 --> 00:14:00,173
به بابا نوئل نگو که بیدار بودم. واقعا

255
00:14:00,340 --> 00:14:01,758
باشه الان میرم بخوابم

256
00:14:01,925 --> 00:14:05,679
نمیتونم برم بخوابم به هیچ وجه نمی توانم بروم
برای خوابیدن من به تازگی با یاران بابانوئل آشنا شدم!

257
00:14:05,846 --> 00:14:06,805
[غرغر] اوه!

258
00:14:06,972 --> 00:14:08,849
فکر کنم استخوان ترقوه ام شکست.

259
00:14:09,015 --> 00:14:11,560
نه! مشکلی نیست [قهقهه می خندد]
الان برم بخوابم

260
00:14:11,726 --> 00:14:13,228
اوه، خدای من! اوه، خدای من! اوه، خدای من!

261
00:14:16,481 --> 00:14:19,151
طرح جدید. ما نیستیم
رفتن به اداره پست دیگر

262
00:14:19,317 --> 00:14:21,194
ما یاران مودار بابانوئل هستیم.

263
00:14:21,361 --> 00:14:25,449
و ما تا هر کدام آرام نمی گیریم
از این هدایا تحویل داده می شود

264
00:14:28,076 --> 00:14:29,786
[همه غرغر می کنند]

265
00:14:37,878 --> 00:14:39,212
[همه] اوه!

266
00:14:39,379 --> 00:14:40,881
[زوزه باد]

267
00:14:41,047 --> 00:14:42,549
[سرفه، تف کردن]

268
00:14:47,512 --> 00:14:50,348
کاپیتان، گزارش پیشرفت

269
00:14:50,515 --> 00:14:55,270
- فقط 152 شهر باقی مانده است.
- [همه ناله]

270
00:14:55,437 --> 00:14:57,564
[نفس می کشد] کاپیتان، نگاه کن!

271
00:15:00,484 --> 00:15:02,611
- نیویورک!
- هنوز اینجاست!

272
00:15:02,777 --> 00:15:05,489
- هنوز هم زیباست!
- و هنوز هم اینجا خواهد بود

273
00:15:05,655 --> 00:15:07,157
وقتی کارمان تمام شد!

274
00:15:07,324 --> 00:15:11,119
- باشه، نیویورک، بیا این کار را بکنیم!
- هیا!

275
00:15:15,290 --> 00:15:19,461
[ژولین] ♪ در روز 88 جولیان

276
00:15:19,628 --> 00:15:22,172
♪ عشق واقعی من برای من فرستاده شد

277
00:15:22,339 --> 00:15:27,093
♪ یک هدیه عالی و بزرگ برای من

278
00:15:27,260 --> 00:15:32,265
اوه، آملیا. تا حالا حس کردی
مثل اینکه داری هدر میدی؟

279
00:15:34,643 --> 00:15:38,230
این بدترین جولیانوری است.

280
00:15:38,772 --> 00:15:41,858
- ام... شاه جولین؟
- سلام

281
00:15:42,025 --> 00:15:44,986
از در زدن نشنیدی؟
من می توانستم اینجا برهنه باشم

282
00:15:45,153 --> 00:15:48,406
متاسفم اگر جولیانوی شما را خراب کردم.

283
00:15:48,573 --> 00:15:50,909
من نمی فهمم.

284
00:15:51,076 --> 00:15:55,622
من همه کادوها را دارم
چرا از درون انقدر احساس خالی بودن می کنم؟

285
00:15:55,789 --> 00:15:58,041
من نمی دانم. اما دوباره آنجا،

286
00:15:58,208 --> 00:16:00,794
وقتی همه بودیم
هدیه دادن به یکدیگر،

287
00:16:00,961 --> 00:16:03,171
خیلی خوب بود

288
00:16:03,338 --> 00:16:07,926
سلام! چرا یکی نمیدی
به دوست دخترت، آملیا، آنجا.

289
00:16:08,093 --> 00:16:11,137
- شرط می بندم که او آن را دوست دارد.
- نه، اون دوست دختر من نیست.

290
00:16:11,304 --> 00:16:16,017
من نمی خواهم. باشه، خوب، انجامش میدم!
دست های چاق خود را دور نگه دارید.

291
00:16:16,184 --> 00:16:19,604
اینجا، آملیا. جولیانوری مبارک.

292
00:16:19,771 --> 00:16:22,357
[نفس می کشد] به لبخند آملیا نگاه کن.

293
00:16:23,733 --> 00:16:27,487
اوه ایجاد حس خوب در او
حالم را خوب می کند

294
00:16:27,654 --> 00:16:30,991
یه جورایی گرم و گزگز
در داخل

295
00:16:31,157 --> 00:16:33,493
مثل کرم سنجاق! بیا مرد چاق!

296
00:16:33,660 --> 00:16:37,247
ما باید با دنیا به اشتراک بگذاریم
آنچه من کشف کرده ام! آه!

297
00:16:38,915 --> 00:16:41,668
اووو ما آن را انجام دادیم.

298
00:16:41,835 --> 00:16:46,214
تک تک هدیه تحویل داده شد
و حساب کرد.

299
00:16:46,381 --> 00:16:49,676
خداحافظ کیسه های خالی سلام، جدید... اوه!

300
00:16:49,843 --> 00:16:53,179
نه! هنوز چند تا مونده
در این یکی!

301
00:16:53,346 --> 00:16:55,932
نه نه! دیگر نه! من نمی توانم آن را تحمل کنم.

302
00:16:56,099 --> 00:16:58,643
می اندازمش تو رودخانه
انگار هرگز آنها را ندیده ایم.

303
00:16:58,810 --> 00:17:00,395
اوه، آن را به من بده.

304
00:17:00,562 --> 00:17:02,188
صبر کن، آنها هستند... آنها برای ما هستند.

305
00:17:02,355 --> 00:17:03,315
- چی؟
- ملمن

306
00:17:03,481 --> 00:17:04,399
- واقعا؟
- مارتی

307
00:17:04,566 --> 00:17:06,484
- برو از اینجا
- الکس! و من!

308
00:17:06,651 --> 00:17:09,696
به هیچ وجه! شیرینی های شیرینی از سیلویا!

309
00:17:09,863 --> 00:17:12,490
و آنها هنوز هم داغ هستند!
آنها هنوز گرم هستند.

310
00:17:12,657 --> 00:17:16,202
استخر بادی اسب آبی؟
و کلر؟!

311
00:17:16,369 --> 00:17:18,747
[بو می کشد] اوه، آره. این چیزهاست.

312
00:17:18,913 --> 00:17:21,416
آه! ماساژور گردن دکتر منیش!

313
00:17:21,583 --> 00:17:25,003
- چی گرفتی الکس؟
- برف در حال سقوط است

314
00:17:25,170 --> 00:17:28,340
در شهر زیبای من
او از کجا می دانست؟

315
00:17:28,506 --> 00:17:32,218
به همین دلیل بابانوئل بابانوئل.
مرد بزرگ مقداری استعداد دارد.

316
00:17:32,385 --> 00:17:35,513
ما نمی توانیم او را در حال رقصیدن در آنجا رها کنیم
با آن برآمدگی روی سرش.

317
00:17:35,680 --> 00:17:38,558
- باید برگردیم و به او کمک کنیم.
- خوب، خبر خوب این است که به اندازه کافی وجود دارد

318
00:17:38,725 --> 00:17:41,478
چیزهای درخشان برای به دست آوردن ما
بازگشت به ماداگاسکار

319
00:17:41,645 --> 00:17:43,730
- اوو هو!
- خبر بدی هست؟

320
00:17:43,897 --> 00:17:46,316
فقط کافی است که ما را به دست آوریم
به ماداگاسکار

321
00:17:46,483 --> 00:17:52,322
- برگرد!
- پس ماداگاسکار است یا... خانه؟

322
00:17:58,244 --> 00:18:00,372
[کاپیتان] او اینجاست، بچه ها!

323
00:18:01,790 --> 00:18:06,628
شاید کریسمس آینده، نیویورک.
کاپیتان، با سرعت تمام جلوتر!

324
00:18:06,795 --> 00:18:09,589
این زندگی است، نه؟ [می خندد]

325
00:18:12,133 --> 00:18:14,969
- [آه می کشد]
- می گوید: «به مورت.

326
00:18:15,136 --> 00:18:16,846
- جولیان مبارک.
- [نیشخند]

327
00:18:17,013 --> 00:18:18,473
عشق، شاه جولین."

328
00:18:18,640 --> 00:18:21,601
یک نارگیل! متشکرم، پادشاه جولین!

329
00:18:21,768 --> 00:18:24,354
باشه، پسرها، بیایید او را پایین بیاوریم.

330
00:18:24,521 --> 00:18:26,439
ما فقط یکی از موتورهایمان را گم کردیم!

331
00:18:26,606 --> 00:18:29,776
فکر کردم گفتی کافیه
چیزهای درخشان برای رساندن ما به آنجا!

332
00:18:29,943 --> 00:18:31,528
- من انجام دادم.
-پس چی شد؟

333
00:18:31,695 --> 00:18:34,155
- اشتباه کردم!
- [همه فریاد می زنند]

334
00:18:34,322 --> 00:18:37,450
گابلین شب قرمز!
گابلین شب قرمز در راه است!

335
00:18:37,617 --> 00:18:39,869
[همه فریاد می زنند]

336
00:18:41,204 --> 00:18:44,791
بیا خصوصی
به افکار شاد فکر کنید. افکار شاد.

337
00:18:49,546 --> 00:18:51,005
[فریاد هیجان زده]

338
00:18:51,172 --> 00:18:52,382
آه!

339
00:18:52,549 --> 00:18:55,009
رد نایت گوبلین دوباره حمله می کند!

340
00:18:55,176 --> 00:18:56,678
مهار برای تاثیر!

341
00:18:57,220 --> 00:18:59,097
[همه غرغر می کنند]

342
00:19:00,598 --> 00:19:02,642
اوه، نه.

343
00:19:03,977 --> 00:19:05,353
[نفس می کشد]

344
00:19:05,979 --> 00:19:07,230
[نالیدن]

345
00:19:07,397 --> 00:19:08,857
او زنده است!

346
00:19:11,776 --> 00:19:14,738
من کجا هستم؟ بچه ها هدیه ها!

347
00:19:14,904 --> 00:19:18,533
- حافظه اش را پس گرفت.
- بحران وحشتناک بابا نوئل!

348
00:19:18,700 --> 00:19:21,411
قطب جنوب
سورتمه را برای joyride دزدید!

349
00:19:21,578 --> 00:19:24,205
- حالا کریسمس خراب شده!
- چی؟!

350
00:19:24,372 --> 00:19:27,417
این یک دروغ آشکار کریسمس است
با تمام تزئینات

351
00:19:27,584 --> 00:19:30,462
آره کریسمس خراب نمیشه
ما همه چیز را تحویل دادیم.

352
00:19:30,628 --> 00:19:34,257
این حقیقت است. بابا نوئل،
قطب جنوب کریسمس را نجات داد.

353
00:19:34,424 --> 00:19:35,675
کوپید، از این موضوع دوری کن!

354
00:19:37,010 --> 00:19:39,846
از بازی های گوزن شمالی شما خسته شدم

355
00:19:40,013 --> 00:19:42,849
ما می خواهیم ... دوقطبی باشیم.

356
00:19:43,433 --> 00:19:45,226
پسر تفنگ.

357
00:19:45,393 --> 00:19:49,564
- پس واقعا همه هدایا را تحویل دادی؟
- این کمترین کاری است که می توانیم انجام دهیم.

358
00:19:49,731 --> 00:19:52,192
و حتی لیختن اشتاین را پیدا کردی؟

359
00:19:52,358 --> 00:19:53,651
لیچتی-چی؟

360
00:19:54,819 --> 00:19:58,698
اوه، شاه بلوط! اون بچه ها
حالا هر لحظه بیدار خواهد شد!

361
00:19:58,865 --> 00:20:01,910
- اینجوری بابا نوئل.
- اما هیچ چیز درخشانی باقی نمانده است.

362
00:20:02,076 --> 00:20:04,537
من از مخزن ذخیره استفاده خواهم کرد.

363
00:20:04,704 --> 00:20:07,540
- اوه، مخزن رزرو.
- هی، بابانوئل، صبر کن!

364
00:20:07,707 --> 00:20:10,418
- من و دوستانم ...
- از همه شما برای همه چیز متشکرم!

365
00:20:10,585 --> 00:20:12,545
- بابا نوئل، صبر کن!
- اگر آن سورتمه برود

366
00:20:12,712 --> 00:20:14,297
و تو با بابا نوئل نیستی
پشیمون میشی

367
00:20:14,464 --> 00:20:18,051
- خداحافظ خصوصی.
- ما همیشه ماداگاسکار خواهیم داشت!

368
00:20:18,218 --> 00:20:19,469
- بابانوئل!
- صبر کن

369
00:20:19,636 --> 00:20:24,849
و جولین،
شما رسما از لیست شیطون ها خارج شدید!

370
00:20:25,016 --> 00:20:28,603
چی؟ نه! نمیتونی منو ببری
خارج از لیست شیطان

371
00:20:28,770 --> 00:20:31,439
من لیست شیطون هستم!

372
00:20:31,606 --> 00:20:32,732
لیست شیطون چیه؟

373
00:20:32,899 --> 00:20:35,443
کریسمس مبارک!

374
00:20:36,736 --> 00:20:39,739
خوب، شبیه بابانوئل است
بازگشت به کسب و کار

375
00:20:39,906 --> 00:20:42,325
و ما به ماداگاسکار برگشتیم.

376
00:20:42,492 --> 00:20:45,411
و میدونی چیه؟ ما می خواهیم
بهترین کریسمس را داشته باشید

377
00:20:45,578 --> 00:20:46,496
همین جا!

378
00:20:46,663 --> 00:20:49,082
[پچ پچ، خنده]

379
00:20:53,878 --> 00:20:57,799
این من را به لیست شیطان باز می گرداند.
مبارزه با توپ نارگیل!

380
00:20:57,966 --> 00:21:00,051
[غرغر کردن]

381
00:21:01,344 --> 00:21:02,470
اوو هو!

382
00:21:02,637 --> 00:21:04,430
باشه بدهیم
این نوزادان یک چرخش

383
00:21:04,597 --> 00:21:07,600
من نمی توانم متوقف شوم! من نمی توانم متوقف شوم!

384
00:21:08,893 --> 00:21:11,604
مرکز راکفلر
در این مورد چیزی نیست!

385
00:21:11,771 --> 00:21:14,065
- [همه می خندند]
-خب شاید نداشته باشیم

386
00:21:14,232 --> 00:21:17,610
برای کریسمس به خانه رسیدم،
اما برف گرفتیم

387
00:21:17,777 --> 00:21:19,779
من اگر جای شما بودم این کار را نمی کردم.

388
00:21:20,738 --> 00:21:24,367
- برف نیست! برف نیست!
- میبینی مارتی؟ این چیزی نیست که به دست می آورید.

389
00:21:24,534 --> 00:21:26,786
- این چیزی است که شما می دهید.
- [ژولین] بهش استراحت بده!

390
00:21:26,953 --> 00:21:28,162
اوه!

391
00:21:28,329 --> 00:21:29,706
من خیلی شیطونم

392
00:21:29,873 --> 00:21:32,208
- مورت، شما نفر بعدی هستید!
- [فریاد وحشت زده]

393
00:21:32,375 --> 00:21:34,669
- [هر دو می خندند]
- الکس، خوبی؟

394
00:21:35,962 --> 00:21:38,381
الکس کیه؟
- [همه ناله]

395
00:21:38,548 --> 00:21:42,927
کریسمس مبارک و
جولیان مبارک، همه! اوه